Кольцо нормальное, и правильно, что в эту сторону, наоборот было бы хуже. Из Йошкар-Олы в Козьмодемьянск утренние автобусы есть, ехать около двух часов, дорога через лес, местами ремонт. В этом году билет около 400. Садитесь на первый или второй утренний, к десяти будете на месте.
Козьмодемьянск небольшой: набережная, музеи, смотровая над Волгой. Часа четыре хватит с обедом. В воскресенье музеи открыты, выходной у них в понедельник, вам не помешает.
Из Козьмодемьянска в Чебоксары автобусы есть, около полутора часов, и тут совет: последний не берите. Он бывает битком местными, которые возвращаются после выходных, а если его вдруг отменят, следующий только утром. Берите предпоследний, в Чебоксарах будет запас.
Ночёвка в Йошкар-Оле в субботу проблем не будет, гостиниц и хостелов хватает. Вечером на набережной людно и красиво, сходите.

По Чебоксарам: автовокзал от центра далековато, на городском минут двадцать. На Казань рейсов много, последние вечером часов в восемь-девять, ехать около трёх часов. В воскресенье вечером их разбирают, так что покупайте с утра, как только поймёте, во сколько выезжаете из Козьмодемьянска. Если останется час, дойдите до залива, это недалеко.

Спасибо! А если всё-таки из Козьмодемьянска не уеду, какой план Б, кроме ночёвки?

Такси до Чебоксар, в прошлом году было около 4 тысяч. Или спросить у автостанции, местные часто подвозят.

Вернулся, пишу как было, вдруг кому пригодится. Цены этого года.
Суббота
7:20 - автобус из Казани, 750
10:10 - Йошкар-Ола, опоздали минут на двадцать из-за ремонта на выезде
день по городу, ночь в хостеле 1300
Воскресенье
7:50 - автобус на Козьмодемьянск, 410
9:45 - на месте, набережная, музей, обед в столовой 450
14:30 - автобус на Чебоксары, предпоследний, как советовали, 380
16:10 - Чебоксары, сразу купил билет на 18:30 на Казань, 850, и пошёл к заливу
21:40 - дома
Дорога без еды и музеев вышла около 2400. Последний автобус из Козьмодемьянска, кстати, ушёл полный, люди стояли в проходе. Заур, совет про предпоследний очень в тему.